地域、核兵器データセンターへの給水拒否を投票で決定
ミシガン州イプシランティ町議会は、核兵器研究用データセンターへの給水を停止する365日間の暫定措置を可決し、影響調査を進めている。
Source Article
元記事を日本語で読む
本文に関係しない購読案内、埋め込み通知、サイト内プロモーションは除いています。
imageミシガン州のYpsilanti Townshipは、新たな世代の核兵器研究を動かす計画データセンターへの給水を遮断しようとしている。水曜日のTownship’s Board of Trusteesは、この建物の膨大な水の需要が与える影響を町が調査できるよう、超大型データセンター（hyperscale data centers）への給水について365日間の一時停止（moratorium）を可決した。
Ypsilanti TownshipのHydro Parkに計画されているこのデータセンターは、提案されて以来、地域社会の懸念事項となっている。12億ドル規模で延床面積22万平方フィートのこの施設は、約1,500マイル離れたLos Alamos National Laboratories（LANL）によって核兵器研究に使用される予定だ。2月、UofMのSteven Ceccio氏はUniversity of Michigan Recordに対し、この施設は1日あたり50万ガロンの水を消費し、大学がYpsilanti Community Utilities Authority（YCUA）からそれを購入する計画だと語った。
YCUAは過去1ヶ月、組織のウェブサイトにあるプレゼンテーション資料によると、超大型データセンター（hyperscale data centers）および「人工知能コンピューティング施設（artificial intelligence computing facilities）」への給水・下水道アクセスの提供に関する一時停止（moratorium）をロビーしてきた。この一時停止にはLANLのデータセンターも含まれる。
YCUAはAmerican Water Works Associationの白書（white paper）を引用し、この問題について調査するにはさらに時間が必要だと結論付けた。「ハイパースケールデータセンター（Hyper-scale data centers）をはじめ、その他の中規模データセンター、人工知能コンピューティング施設（artificial intelligence computing facilities）、高性能計算センター（high-performance computational centers）は、水道・下水道事業にとって『高影響顧客（high-impact customers）』である」とYCUAはプレゼンテーションで述べた。
この一時停止（moratorium）は、YCUAが長期的な水供給分析を実施し、環境持続可能性調査を行う間、データセンターへの給水を12ヶ月間停止するものである。「12ヶ月間の一時停止期間中、当局は容量予約契約（capacity reservation agreement）の執行を差し控える」と述べた。
これは、データセンターの建設を望まないTownshipによる遅延工作である。地域社会の多くの人々は、核兵器を研究する施設のために公園用地を使用することに強い感情を抱いている。道徳的・倫理的な懸念を超えて、一部の人々は戦争における標的になることを心配している。先月、町の弁護士Douglas Winters氏はBoard of Trusteesに対し、データセンターを収容する建物の建設はYpsilanti Townshipを「高価値標的（high value target）」にするだろうと語った。彼は、イランによる最近のGulf Coastデータセンターへの爆撃を証拠として挙げた。
アメリカは新たな核兵器競争（nuclear arms race）に乗り出しており、Ypsilanti Townshipはその一部を担う小さな存在だ。Pentagonは米国の核科学者に新型の核兵器の設計を要求しており、Trumpの2027年度予算案は、核爆弾の新規コア作成に充てられる資金をほぼ倍増させた。UofMは繰り返し、このデータセンターが核兵器を「製造（manufacture）」するものではないと述べている。
「Los Alamosは核管理（nuclear stewardship）の任務を負っており、兵器の実験的なテストを行うのではなく、既存の弾頭在庫（stockpile）の安全性と信頼性を核実験なしで確保するために高度な計算処理（computation）を活用しています。特に在庫が老朽化する中で、計算処理はLANLがこの使命を達成するための重要なツールとなります」と、UofMのCeccio氏はRecord紙に語った。
しかし、データセンター（data center）に関する公開説明会において、LANLの副研究所長Patrick Fitch氏は、同施設が兵器研究に使用されることを認めた。「55メガワット（セクション）で計画している2台のコンピュータのうち1台は—この施設が建設されれば—いわゆる機密制限データ（secret restricted data）の処理に充てられる。つまり、核兵器プログラムのためだ。専用にというわけではないが、その計算作業を行うことができる」とFitch氏はMichigan Daily紙に語った。
水曜日のYpsilanti Township Boardの会議において、弁護士Winters氏は、新たな核兵器競争における同町の位置づけについて明確な見解を示した。「UofMとのパートナーシップで提案されているこの施設は、ニューメキシコ州で行われるすべての事業を支えるデジタル脳（digital brain）だ。名付け直し、枠組みの変更、パッケージ化をいくら行っても構わない。間違いなく、それは高価値目標（high value target）である」とWinters氏は語った。
提案されている水の使用制限（water moratorium）にもかかわらず、大学とLANLは月曜日にデータセンターの着工（break ground）を予定している。University of Michiganは404 Mediaからのコメント依頼に応答しなかった。
原文を表示
imageYpsilanti Township in Michigan is attempting to cut off the flow of water to a planned data center that would power a new generation of nuclear weapons research. On Wednesday, the Township’s Board of Trustees voted to institute a 365 day moratorium on the delivery of water to hyperscale data centers so the township can study the impact of the building’s massive water needs.
The proposed data center in the Ypsilanti Township’s Hydro Park has been a sore spot for the community since its proposal. The $1.2 billion 220,000 square foot facility would be used by Los Alamos National Laboratories (LANL) some 1,500 miles away for nuclear weapons research. In February, UofM’s Steven Ceccio told the University of Michigan Record that the facility would consume 500,000 gallons of water per day and that the University planned to buy it from the Ypsilanti Community Utilities Authority. (YCUA)
The YCUA has spent the past month lobbying for a moratorium on providing water and sewer access to hyperscale data centers and “artificial intelligence computing facilities,” according to notes on a presentation stored on the organization's website. The moratorium would include LANL’s data center.
The YCUA cited an American Water Works Association white paper about data center water demands and concluded it needed more time to investigate the matter. “Hyper-scale data centers, as well as other mid-sized data centers, artificial intelligence computing facilities, and high-performance computational centers are ‘high-impact customers’ for water and sewer utilities,” YCUA said in its presentation.
The moratorium places a 12-month stop on serving water to data centers while the YCUA conducts a long-term water supply analysis and looks into the environmental sustainability studies. “During the 12-month moratorium period, the Authority will refrain from executing any capacity reservation agreement.”
This is a delay tactic on the part of a Township that does not want to see the data center constructed. Many in the community have strong feelings about the use of parkland for a facility that researchers nuclear weapons. Beyond the moral and ethical concerns, some are worried about becoming targets in a war. Last month, Township attorney Douglas Winters told the Board of Trustees that building hosting the data center would make Ypsilanti Township a “high value target.” He pointed to the recent bombing of Gulf Coast data centers by Iran as evidence.
America is embarking on a new nuclear arms race and Ypsilanti Township is one small part of it. The Pentagon has called for US nuclear scientists to design new kinds of nuclear weapons and Trump’s 2027 budget proposal almost doubled the money set aside to create new cores for nukes. UofM has repeatedly said that the data center would not “manufacture” nuclear weapons.
“Los Alamos is tasked with nuclear stewardship—not conducting live tests on weaponry, but instead using advanced computation to ensure the safety and reliability of our existing stockpile without the need for nuclear testing, especially as our stockpile ages. Computation provides an important tool for LANL to achieve this mission,” UofM’s Ceccio told the Record.
But during a public open house about the data center, LANL deputy laboratory director Patrick Fitch confirmed it would be used for weapons research. “One of the two computers we’re planning in our 55 megawatts (section)—if this facility is built—will be for what’s called secret restricted data. So it’ll be for the nuclear weapons program. Not exclusively, but it’ll be able to do that work,” Fitch told the Michigan Daily.
During the Wednesday meeting of the Ypsilanti Township Board, attorney Winters gave a clear eyed summary of the Township’s place in the new nuclear arms race. “This facility they’re proposing in partnership with the UofM is the digital brain for everything that’s going to take place in New Mexico. Make no mistake about it, you can rename, reframe, and repackage all you want. It is a high value target,” Winters said.
Even with the proposed water moratorium, the University and LANL plan to break ground on the data center on Monday. The University of Michigan did not return 404 Media’s request for a comment.
関連記事
今日のまとめ
AIデイリーブリーフで今日の重要ニュースをまとめ読み