A startup in Mongolia translated my book｜モンゴルのスタートアップが私の本を翻訳

『ソフトウェアエンジニアのガイドブック』を出版したのは2年前のことだ。この本をどのように自費出版したか、そして出版から得られた学びについては、この投稿で詳しく共有している。 この本を出版したことによる予想外のハイライトは、今年6月にモンゴルで、小規模ながらも力強いスタートアップ「Nasha Tech」を訪れることになったことだ。その理由は、このスタートアップが私の本をモンゴル語に翻訳してくれたからである。完成した本はこちらだ。 経緯はこうだった。 1年少し前、モンゴルの小さなスタートアップから連絡があり、本を翻訳させてほしいという依頼を受けた。私はこれが実現するとは懐疑的だった。なぜなら、単純な経済性が非常に不利に見えたからだ。モンゴルの人口は350万人。これまでプロの出版社から翻訳のオファーがあった他の国々（台湾：2300万人、韓国：5100万人、ドイツ：8400万人、日本：1億2200万人、中国：14億3千万人）に比べてはるかに小さい。 しかし、私はこの取り組みに同意し、その後は何も返事がないものと予想していた。驚いたことに、9ヶ月後には翻訳が完成し、このスタートアップは初版で500部を印刷した。彼らは首都ウランバートルでのサイン会に私を招待し、間もなく私はチームに会い、なぜ小さなテック企業が私の本を翻訳したのかを理解するために旅立った。 モンゴルに漂う日本のスタートアップのような空気 翻訳を手がけたスタートアップはNasha Techと呼ばれ、スタートアップとデジタルエージェンシーの混合体だ。2018年に設立され、その主な事業はエージェンシー業務で、主に日本の企業を顧客としている。30名ほどのチームで、ほとんどがソフトウェアエンジニアだ。 彼らのオフィスは典型的な職場というよりはむしろ大邸宅に似ており、出勤時には全員が靴を脱ぎ、「オフィス用スリッパ」に履き替える。後日、アメリカのサンフランシスコにあるCursorの本社でも同じような空気を感じた。 Nasha Techが日本企業向けのニッチを見つけたのは、共同創業者の一人が日本で学び、在学中に人脈を築いたおかげだ。興味深いことに、もう一人の共同創業者は後にシリコンバレーに移り、遠くから会社にアドバイスをしている。 事業としては「モンゴルのUber Eats」を構築している。エージェンシー業務以外に、Nasha Techは自社製品も開発している。最も注目すべきは「TokTok」と呼ばれる「モンゴルのUberEats」で、首都で主要なフードデリバリーアプリとなっている。TokTokと他のフードデリバリーアプリの唯一の違いは規模だ。ローカル市場は他の都市よりも小さい。1日数千オーダーでは、UberやDeliverooのような国際的なプレイヤーが市場に参入する価値はないかもしれない。 Nasha Techが通常使用する技術スタック： フロントエンド: React / Next, Vue / Nuxt, TypeScript, Electron, Tailwind, Element UI バックエンドとAPI: NodeJS (Express, Hono, Deno, NestJS), Python (FastAPI, Flask), Ruby on Rails, PHP (Laravel), GraphQL, Socket, Recoil モバイル: Flutter, React Native, Fastlane インフラ: AWS, GCP, Docker, Kubernetes, Terraform AI & ML: GCP Vertex, AWS Bedrock, Elasticsearch, LangChain, Langfuse AIツールは非常に広く普及しており、現在チームはCursor、GitHub Copilot、Claude Code、OpenAI Codex、そしてJetbrainsのJunieを使用している。 雰囲気や技術スタックに関して、Nasha Techと私が訪れた他の「典型的な」スタートアップとの間には、ほとんど違いを感じなかった。TokTokに取り組む開発者たちは、アプリを改善し、ローンチを優先したことで蓄積された技術的負債をどのように減らすかについて非常に熱心だった。私にとっての違いは言語とターゲット市場だった。オフィスの主要言語は当然モンゴル語であり、TokTokのような彼らが構築する製品も、モンゴル市場、またはクライアントと仕事をする際には日本市場をターゲットにしている。 私が学んだことの一つは、最新ツールに関する認識には国境がないということだ。6月の時点で、Nasha Techの開発者は、そのツールがリリースされてからわずか1ヶ月ほどしか経っていなかったにもかかわらず、Claude Codeを日常的に使っていると既に話してくれた。 なぜモンゴル語に翻訳したのか？ Nasha Techは、本の翻訳に興味を示した唯一の非書籍出版社だった。しかし、なぜ彼らはそれをしたのだろうか？ このアイデアは、ソフトウェアエンジニアのSuuribaatar Sainjargal氏から出たものだと聞いた。彼は英語版を購入して楽しみ、英語が流暢な社員だけでなく、会社の全員が読めるように本を翻訳することを提案したのだ。 Nasha Techは実際、社内に翻訳の経験をいくらか持っていた。1年前の2024年、同社はMatt Mocharyの『The Great CEO Within』を翻訳し、リーダーシップチームのレベル向上と、より広範なモンゴルのテックエコシステムの支援に役立てていた。 また、同社のゼネラルマネージャーであるBatutsengel Davaa氏は、以前の職務で10冊以上の本の翻訳に関わった経験があった。彼はこの作業をまとめる主導的役割を担い、タイムラインは以下のように進んだ。 プロの翻訳者: 3ヶ月 翻訳草案の技術編集者による修正: 1ヶ月 日本のサポートエンジニアによる技術編集 #2: 2ヶ月 技術校閲: Nasha Techの15人のエンジニアが「分割統治」アプローチで本を校閲: 2ヶ月 最終編集と印刷: 1ヶ月 これは真のチーム努力だった。どういうわけか、このスタートアップは、私の地域のプロの書籍出版社が同じことをするのとほぼ同じ時間で、高品質の翻訳を成し遂げたのだ。 Nasha Techが持っていた副次的な目標は、モンゴルのテックエコシステムを発展させることだった。母国語での書籍に対する需要が高いのは当然のことであり、私はこれらの本を販売する多くの書店の屋台を見かけ、書籍フェアも人気があると観察した。私の本の翻訳版はよく売れており、70,000 MNT（約19ドル）で購入できる。 サイン会とモンゴルのスタートアップシーン 書籍発売イベントは、モンゴルのスタートアップハブ「IT Park」で開催された。ここはスタートアップが活動するためのスペースを提供している。私はAIやフィンテック分野で働く人々、そして漫画を制作しているスタートアップさえも何人か会った。 政府と民間セクターがスタートアップに多額の投資を行っており、より多くの会社が飛躍的な成功を収めるのを支援したいと考えているという印象を受けた。 IT Parkレポート: 同国のテックセクターは前年比約20％成長している。モンゴル国内のすべてのスタートアップの合計評価額は現在1億3000万ドルだ。スタートアップにとって立地は重要であることを覚えておく価値がある。アメリカ、イギリス、インドのようなハブにいることは、評価額に反映される可能性のある利点をもたらす。 モンゴルスタートアップエコシステムレポート2023: モンゴルにおけるスタートアップの平均プレシード評価額は17万ドル、シード評価額は33万ドル、シリーズA評価額は87万ドルだ。これらの数字は市場規模を反映している。賢明な投資家にとって、これは早期に投資する機会でもあるかもしれない。私はサイン会で、シリコンバレーのGoogleで働き、モンゴルのスタートアップに投資しアドバイスしているスタッフソフトウェアエンジニアに会った。 モンゴルスタートアップエコシステムマップ: 国内でよりよく知られているスタートアップ。 モンゴルから期待される2つのスタートアップ: Chimege（AI+音声スタートアップ）とAND Global（フィンテック）。Nasha Techチームの皆さん、本を翻訳してくれて本当にありがとうございました。これからも素晴らしい仕事を続けてください。 このような記事をメールボックスで受け取りたい方は、私の週刊ニュースレターを購読してください。かなり良い読み物で、Substackで第1位のテックニュースレターです。 ![『ソフトウェアエンジニアのガイドブック』モンゴル語版。翻訳版はこちらで購入できます](https://blog.pragmaticengineer.com/content/images/2025/11/Screenshot-2025-11-21-at-15.34.01.png) ![モンゴル、ウランバートルにあるNasha Techのオフィス](https://blog.pragmaticengineer.com/content/images/2025/11/image-1.png) ![TokTokアプリ: 80万人の顧客基盤、500のレストラン、400人の配達ライダー](https://blog.pragmaticengineer.com/content/images/2025/11/image-2.png) ![書籍発売イベント、そしてモンゴルのIT Park内でスタートアップと会う](https://blog.pragmaticengineer.com/content/images/2025/11/image-3.png)

モンゴルのスタートアップが私の本を翻訳

背景や根拠まで確認しますか？

関連記事

調べる

選ぶ

サイト

背景や根拠まで確認しますか？

関連記事

ニュースの次に確認する

調べる

選ぶ

サイト