データセンターが集中する郡、学校に節電を要請
本文の状態
日本語全文を表示中
詳細モードで約4分の本文を読めます。
同じ出来事の情報源
この情報源を基点に整理
404 Media
バージニア州ヘンリコ郡のジョン・ヴィトウルカス郡マネージャーは、7月1日から電気料率が25%上昇するため、郡内の政府施設および学校の従業員に対し電力節約を要請した。
Source Article
元記事を日本語で読む
本文に関係しない購読案内、埋め込み通知、サイト内プロモーションは除いています。
imageバージニア州ヘンリコ郡の郡マネージャー、ジョン・ヴィトゥールカスが 6 月 26 日、郡職員数千人宛てに、電力節約への協力を求めるメールを送信しました。「7 月 1 日より、ヘンリコ郡内のすべての政府施設および学校施設で使用する電気の料率が劇的に上昇し、25% の増額となります。これにより、来年度の費用は推定 500 万ドル増加します。今後数年間でさらなる電気料金の上昇も予想されます」と、404 Media が入手したメールのコピーには記されています(強調は原文のまま)。
ヘンリコ郡はリッチモンド郊外東部にある人口 35 万人以上のコミュニティです。同郡にはすでに 37 のデータセンターが稼働しており、さらに 17 基の建設計画も進んでいます。その中には、南北戦争の戦跡数百エーカーをデータセンターへ転換する計画も含まれています。ワシントン DC に近く広大な土地を有しているため、ヘンリコ郡は一夜にしてデータセンターのハブとなり、大企業から中小企業まで多様なクライアントにサービスを提供しています。メタ(Meta)は 2017 年に同地にデータセンターを建設しました。
「電気料金の高騰による影響を緩和するため、皆様が協力して個々の作業スペースで電気を節約するよう、わずかな調整をお願いいたします」とヴィトゥルカスはメールに記しました。「作業スペースから離れる際、一日の業務を終えて帰宅する際も、必ず照明を消してください。また、各作業日の終了時にはコンピュータやラップトップの電源も切ってください。作業スペースに窓がある場合は、日差しによる熱を管理するためにブラインドを調整してください。使用していない際は、家電製品、充電器、その他の電気機器のプラグを抜いてください。空間ヒーターの使用は控えるか、あるいは全く使用しないようにしてください。一般的な空間ヒーター一つだけでも、年間150ドルから300ドルの電気料金がかかる可能性があります。」
データセンターの設置に伴い、問題や地域社会からの反発も生じています。5月に開催された新築プロジェクトに関するコミュニティ会議では、ヘンリコ郡の住民たちが水の使用量、騒音、そして電気料金の高騰への懸念について議論しました。あるヘンリコ郡の女性は、太陽光パネルとヒートポンプを使用してコストを抑えようとしていたにもかかわらず、1月の電気料金が倍増したことを報告しています。
データセンターがコミュニティに立地すると、近隣に住むすべての人の電力コストが急騰します。多くの場合、新しいプロジェクトを建設する企業は、電力インフラを整備してコストを賄い、一般市民が負担しないようにすると約束しています。しかし、電力インフラの整備は困難であり時間がかかるため、開発業者はしばしばガスや石炭で稼働するタービンといった短期的な解決策に頼ります。ミシシッピ州では、xAI のデータセンターが 27 基のガスタービンを稼働させており、大気中に汚染物質を放出しています。ヘンリコ郡では当局が、一部の新しいデータセンターは最大 300 基以上のディーゼル発電機によって一時的に電力供給される可能性があると言明しています。
これらの自前のデータセンターへの電力供給に向けた努力にもかかわらず、開発業者は常に地域の電力網に接続する必要があります。そして、適切な電力インフラが整備されるまでの間、料金負担者はその費用を負担することになります。昨年、バージニア州の立法府はエネルギー利用者の料金引き上げを承認しました。この料金引き上げの一部には、データセンターによる影響で一般市民の料金が上昇することを緩和するための措置が含まれていました。それにもかかわらず、人々は電力請求書の増加を実感しており、ヘンリコ郡は教員や緊急対応者など数千名に及ぶ従業員に対して、生活費を切り詰める必要があると通告しています。
Vithoulkas のメールでは、これらの小さな変化は一見些細に思えるかもしれないが、積み重なると大きな効果になると述べられています。「節電によって節約された1ドルは、郡が職員や住民へのサービスに再投資できる1ドルです」と述べています。また、多くの郡の建物に太陽光パネルが設置されており、ヘンリコ郡の人々も過去に同様の課題に直面したことがあると指摘しています。
Henrico County は 404 Media のコメント依頼に応じませんでした。
原文を表示
imageOn June 26, the County Manager of Henrico County, Virginia, John Vithoulkas, sent an email to thousands of county employees asking them to help the local government conserve electricity. “Beginning July 1st, the rate we pay for electricity used in all Henrico County government and school facilities will increase dramatically — by 25%, increasing costs by an estimated $5 million next fiscal year. We anticipate more rate increases for electricity in the years ahead,” a copy of the email obtained by 404 Media said (emphasis his).
Henrico County is a community of more than 350,000 people in eastern Virginia just outside of Richmond. It also hosts 37 data centers and there are plans to build 17 more, including plans to convert hundreds of acres of Civil War battlefields into data centers. Thanks to its proximity to DC and vast amounts of land, Henrico County became a data center hub seemingly overnight and its services clients big and small. Meta built a data center there in 2017.
“To mitigate the impact of higher electric costs, I am asking that we, collectively, make slight adjustments to conserve electricity across our individual workspaces,” Vithoulkas wrote in the email. “Turn off your lights when leaving your workspace, including when you leave for the day. Turn off your computers/laptops at the end of each workday. If your workspace has windows, adjust the blinds to manage heat from sunlight. Unplug any appliances, chargers, or other electrical items when they are not in use. Please limit use of (or refrain altogether from using) space heaters. A typical space heater alone can cost the county from $150 to $300 per year in electricity costs.”
With the data centers have come problems and community pushback. During a May community meeting about new construction projects, Henrico residents discussed concerns about water use, noise, and the rising cost of their electric bills. One Henrico woman saw her electricity bill double in the month of January despite using solar panels and a heat pump to keep costs down.
When data centers move into communities they spike the cost of power for everyone who lives nearby. Often the people building new projects promise they’ll build out power infrastructure to make up the cost and prevent normal people from footing the bill. But power infrastructure is hard to build and takes time so developers often rely on short term solutions like gas and coal powered turbines. In Mississippi, an xAI data center runs on 27 gas turbines that belch pollutants into the air. In Henrico County, officials have said that some of the new data centers may be temporarily powered by more than 300 diesel generators.
Despite these efforts to power their own data centers, developers always need to plug into the local power grid. And until proper power infrastructure is built out, ratepayers foot the bill. Last year Virginia’s state legislature approved a rate hike for energy customers. Part of the rate hike included measures meant to mitigate rate increases for normal people due to data centers. Despite that, people have seen their power bills increase and Henrico County is telling its employees — a list of thousands of people that includes teachers and first responders — that they’ll need to tighten their belts.
Vithoulkas’s email said these small changes may seem insignificant but that they add up. “Each dollar we can save by conserving electricity is another dollar the county can reinvest into staff and the services we provide our residents,” it said. It also noted that many county buildings had been outfitted with solar panels and that the people of Henrico had faced similar challenges in the past.
Henrico County did not return 404 Media’s request for comment.
今日のまとめ
AIデイリーブリーフで今日の重要ニュースをまとめ読み