Google翻訳の20周年を祝う：おもしろい事実、活用術、新機能

2006年にAI実験として始まったGoogle Translateは、20年を経て現在約250の言語をサポートするまでに成長しました。10億人以上の月間ユーザーが、このサービスを使ってこれまで以上に深く学び、話す、そしてつながるようになっています。

Google Translateは、10億人以上の月間ユーザーに対して言語の壁を越える支援を20年間続けてきたことを記念して、新たな「発音練習」機能をAndroidで提供しています。この機能を使えば、AIによる即時フィードバックで発音力を磨くことができます。英語、スペイン語、ヒンディ語のいずれかの言語で話す力を磨きたい方は、ぜひ今すぐ試してみてください。

要約はGoogle AIによって生成されました。生成AIは実験的です。

20年前、Google Translateは、誰もが話す言語に関係なく、互いに理解し合うことを支援するという壮大な使命をもって始まりました。20年もの間、私たちは言語の科学をつながりの魔法に変える努力を続けてきました。小さな実験から始まったこのサービスは、今や世界中の人々が日々利用するグローバルツールとなり、旅行中に新しい人々とつながる、キャリアを支えるために新しい言語を学ぶなど、さまざまな場面で役立っています。

20年の進歩を祝って、ここにGoogle Translateについて知られていない20の事実や、世界中で人々がどのように活用しているかをご紹介します。

1. Translate には、皆さんが長年求めていた発音練習ツールが登場しました。

Google Translate の20周年を記念して、最もリクエストの多かった機能の一つをリリースしました。それは、Android の Translate アプリで発音の練習ができる「発音練習」機能です。すでに「質問する」や「理解する」機能で追加の文脈を提供し、代替表現を受け取れるようになっていますが、新たに「発音練習」ツールが追加されました。このツールはAIを活用してあなたの発音を分析し、即座にフィードバックを提供するため、実際の会話に臨む前に正しい発音をマスターできます。この機能は現在、アメリカとインドで英語、スペイン語、ヒンディ語に対応しています。

2. Translate は当初からAIと機械学習を活用してきました。

Translate は、Google Research内で数十年前に機械学習の研究を開始した初期の試みの一つでした。2006年当時、Translate は統計的機械翻訳に依存しており、より自然でなめらかな翻訳を実現するための鍵は、数兆語のデータを対象に、より大規模かつ高精度な言語モデル（単語や短いフレーズの出現頻度を捉えるモデル）を構築することにありました。

2016年、私たちはニューラルネットワークへの大規模な移行を実施し、単語単位の直訳にとどまらない翻訳の可能性を広げました（シーケンス・トゥ・シーケンスモデルに関する研究と、Tensor Processing Unitsの初期開発に続く取り組み）。これにより、ディープラーニングが世界規模で実用化され、人々にとって本当に役立つものであることが証明されました。そして今日、私たちはAI、強力なGeminiモデル、そして最新のTensor Processing Unitハードウェアの世代を活用して、Google Translateの能力と有用性をさらに高めています。

3. Translateは世界人口の95％をカバーしています。

Translateは250言語以上に対応し、6万以上の言語ペアを扱えるようになっています。また、絶滅危惧言語や先住民言語も含むため、世界がますますつながる中で、より多くの声が届くようになっています。

4. 月に10億人以上がGoogleに翻訳の支援を求めています。

翻訳はもはや独立した作業ではなく、今や人々がウェブ上で情報を発見し、理解する手段として、また周囲の世界とコミュニケーションを取る上で不可欠な要素となっています。

5. 人々は毎月約1兆語を翻訳している。

Translate、Search、Lens、Circle for Searchで毎月翻訳されるテキスト量は、1人が24時間365日ずっと読み上げ続けたとしても、次の1万2000年間は読み終わらないほどである。

6. ヘッドフォンが個人翻訳者になる。

Live experiences を活用することで、Translateはどんなヘッドフォンでも個人翻訳者として機能するようになった。話者の元のトーンやリズムを保ちながら翻訳を行うことで、技術が邪魔をせず、人間同士のつながりに集中できる。Live translateは、旅行中などに、地元の人との会話の理解やガイドの説明をよりよく聞くために、すばやく翻訳を提供してくれる。

7. Geminiモデルによってリアルタイム会話が可能になる。

最新の音声から音声へのGeminiモデルを活用することで、単語単位のテキスト翻訳から、Live translateのような機能を備えたスムーズなリアルタイム会話へと進化している。Geminiモデルは文脈やニュアンスを追跡するため、人間同士のつながりや、自然な会話のペースを維持できる。

8. Live translateのセッションの3分の1以上が5分以上続く。

人々は明らかにAIを活用して、これまで手が届かなかった長時間で意味のある会話をしている。これは、就職面接、家族との再会、文化交流など、さまざまな場面で見られる。

9. Translateは人々が大きな文化的な瞬間を体験できるように支援している。

言語は、世界中の会話や出来事に参加し理解するための障壁ではなくなった。たとえば、ファンたちはヘッドフォンを使ってライブ翻訳機能を利用し、大きな試合のハーフタイムパフォーマンスのすべての歌詞を逃さずに聞くことができる。また、人々はリアルタイムでスピーチや国家的スピーチを追いかけることができるようになった。

10. 私たちはAIを使って、最も難しい表現、たとえば地元のスラングを理解しようとしている。

Geminiモデルの力を翻訳に取り入れることで、私たちは単なる直訳にとどまらず、難しい慣用句や地元のスラングや地域言語の微妙な文脈をより自然に表現できるようにしている。

11. 人々は翻訳を使って新しい言語を学んでいる。

翻訳は旅行中の即時翻訳だけにとどまらない。モバイルで翻訳を使っている人の約3分の1が、新しい言語を学び、練習するためにアプリを利用している。そのため、特定の学習目標を設定し、毎日の進捗を追跡できるAIを活用した学習体験を導入した。

1. 人々はAIの助けを借りて、より自信を持ち、より良いスピーカーになってきている。

AIは、語学学習者が話す力や理解力を高めるための新しい道を開いた。実際、毎週「練習（Practice）」機能を使っている人の約半数が、話す練習の活動に使っている。これには、インタラクティブなシナリオが含まれており、現実の状況で自然に話す自信をつけるのを支援する。

1. あなたはオフラインでも翻訳を利用できる。

もし海外で新しい言語スキルを活かしたい場合、Android および iOS で必要な言語をダウンロードして、オフラインでもGoogle翻訳を利用できる。なぜなら、電波が届かない場所でもアクセスの必要は変わらないからだ。遠隔地を歩いているときや、新しい国を旅しているときでも、接続がなくてもテキスト翻訳に簡単にアクセスできる。面白い事実として、世界中で最もダウンロードされているオフライン言語は、英語、アラビア語、スペイン語、フランス語、日本語、ドイツ語、ヒンディー語、中国語、ロシア語、イタリア語である。

14. ビジュアル翻訳は、かっこいいテクニックから日常の旅行必須アイテムへと進化した。

Lensは、旅行の際の予測を不要にします。カメラを使って、メニューや看板などの物に翻訳を直接重ねて表示するため、海外旅行中でも何を注文しているのか、どこへ向かっているのかを正確に把握できます。

15. アンドロイドでの円を囲んで翻訳する機能が人気だ。

K-ビューティーのケア方法に興味があるのか、それとも今話題の歌詞の本当の意味を知りたいのか、Circle to Search を使って翻訳する方法は、アンドロイドユーザーが最もよく使う機能の一つです。

16. 最もよく翻訳される言語ペアには意外なものが含まれる。

Google Translateでは、英語からスペイン語への翻訳が最も一般的な言語ペアですが、英語からインドネシア語、ポルトガル語、アラビア語、トルコ語への翻訳もよく使われています。また、英語からヒンディー語、ベンガル語、マラヤーラム語という3つのインドの言語への翻訳も人気で、これは世界中のつながりが大きく進化したことを反映しています。

17. AIを使って、ついに子どもたちの話す言葉が理解できるようになった。

検索機能内での翻訳ツールは長年利用可能でしたが、近年はこれまで以上にユニークな翻訳の使い方が増えています。たとえば、SearchのAIモードを使って、Gen Alpha世代のスラングを翻訳するケースが増えています。「Clock it（時を刻む）」「maxxing（最適化する）」「mogging（モッグする）」といった言葉は、Googleトレンドのデータによると、過去最高の検索数を記録しています。

18. エモジも翻訳できるようになった。

エモジは新しい世界共通語なのだろうか？ 🌎 今、AIモードに「テキストをエモジに翻訳して」と頼む人が以前よりも増えている。これにより、普通の会話がより視覚的で遊び心のあるものに変化している。

19. 人々はアメリカ手話（ASL）での翻訳方法を探っている。

SearchのAIモードを使って、役立つASL翻訳を求めている人も増えている。Googleトレンドのデータによると、手話翻訳に関する検索関心は着実に上昇しており、過去5年間で過去最高を記録。これは、ASLの独自のニュアンスや文化的な重要性を理解しようとする動きが広がっていることを示している。

20. 最もよく翻訳されるフレーズは、感謝、つながり、愛に関するものだ。

私たちが使うコミュニケーションの方法はますます多様化しているが、そのメッセージ自体は非常に一貫している。今月も、過去20年間の多くの月と同様、Google Translateで最もよく翻訳されるフレーズは、ビジネス用語や技術的な質問ではなく、単純に「ありがとう」だった。今月の他の人気翻訳クエリは以下の通りである：

• お元気ですか？
• 愛してる
• こんにちは
• お願いします

20年の革新を経て、Google Translateの使命は変わらず『つながり』です。新しいフレーズを練習するときも、カメラでメニューを翻訳するときも、リアルタイムでの会話をするときも、Translateは理解の障壁を取り除きます。